Я ИДУ С ТЕРРОРИЗМОМ!

Низар Каббани


Америка
Против культур народов
сама лишена культуры
Против цивилизаций тех, кто цивилизован
цивилизации лишена сама
Америка
могучее здание
лишенное стен!

Нас обвиняют в терроризме:
если мы целую эру избегали боя
Америка стала
глупой, богатой, могучей,
переведенной, поклявшейся
на иврите.

Нас обвиняют в терроризме:
если мы бросим розу
Иерусалиму
аль-Калилу
Газзе
ан-Насире
если мы принесли хлеб с водою
в осажденную Трою.

Нас обвиняют в терроризме:
если мы подняли голоса свои против
регионалистов наших же лидеров.
Все заскакали по-другому:
от профсоюзников
до брокеров.

Нас обвиняют в терроризме:
если мы защищали страну
и достоинство праха
если мы бунтовали против
изнасилованья народа
и насилия над собой
если мы защищали последние
пальмы нашей пустыни
последние звезды нашего неба
последние слоги наших имен
последнее млеко в грудях матерей
если это - наш грех
то насколько прекрасен тогда терроризм.

Я иду с терроризмом
если он может меня спасти
от иммигрантов из России,
Румынии, Венгрии, Польши
Они осели в Палестине
попрали наши плечи ногами
чтобы украсть минареты аль-Кудзы
и дверь Аксы
чтобы украсть арабески
и купола.

Я иду с терроризмом
если он даст свободу Мессии,
Иисусу из Назарета,
и святой деве, Мериам Бетуле,
и освободит град святой
от посланцев смерти
и мерзости запустения

В прошлом году
Националистская улица
была пламенной
Словно дикая лошадь.
Реки были полны духом юности.

Но после Осло
мы потеряли все зубы:
теперь мы слепые и пропащие люди.

Нас обвиняют в терроризме:
если мы изо всех своих сил защищали
свое поэтическое наследство
нашу национальную стену
нашу цветущую цивилизацию
культуру флейт поющих в наших горах
и зеркала из которых смотрят
оклеветанные глаза.

Нас обвиняют в терроризме;
если мы защищали то что писали
лазурь нашего моря
и чернил аромат
если мы защищали свободу слова
и святость книг

Я иду с терроризмом
если он может спасти народ
от тиранов и тирании
если он может спасти человека
от человечьей жестокости
и вернуть лимоны, маслины
и птиц Ливанскому югу
и улыбку Голану

Я иду с терроризмом
если он может спасти меня
от Цезаря из Йехуда
и от Римского Цезаря

Я иду с терроризмом
покуда новый порядок в мире
поделен
между Америкой и Израилем
напополам

Я иду с терроризмом
неся с собой все свои стихи
неся с собой все свои слова
и все свои острые зубы
раз этот новый мир зажат
в руках палача.

Я иду с терроризмом
раз этот новый порядок в мире
хочет забить моих потомков на бойне
и скормить их псам.

Вот почему
Я поднимаю все выше свой голос:
Я иду с терроризмом,
Я иду с терроризмом,
Я иду с терроризмом...